1 00:00:08,592 --> 00:00:10,469 Ôi! Cẩn thận, Homer! 2 00:00:10,594 --> 00:00:12,971 Không có thời gian. Chúng ta muộn rồi. 3 00:00:15,390 --> 00:00:17,684 Ôi thị trấn nhỏ bé Bethlehem 4 00:00:17,684 --> 00:00:18,977 Ôi thị trấn nhỏ bé Bethlehem 5 00:00:19,061 --> 00:00:23,774 Làm thế nào chúng ta vẫn nhìn thấy Elie 6 00:00:23,899 --> 00:00:26,568 -Xin lỗi. Xin lỗi tôi. 7 00:00:26,693 --> 00:00:28,570 - Lấy làm tiếc. Xin lỗi. - Này, Norman, mọi chuyện thế nào rồi? 8 00:00:28,695 --> 00:00:30,572 Vậy là bạn đã bị kéo xuống đây cũng vậy hả? 9 00:00:30,697 --> 00:00:32,574 - Anh thế nào rồi, Fred? - Lấy làm tiếc. Xin lỗi. 10 00:00:32,699 --> 00:00:34,576 - Vâng. 'Xin lỗi. Ồ! 11 00:00:34,660 --> 00:00:37,871 Xin thứ lỗi cho đôi galoshes của tôi. 12 00:00:37,871 --> 00:00:42,459 Được gặp em đêm nay 13 00:00:44,670 --> 00:00:47,089 Điều đó không tuyệt vời sao? 14 00:00:47,089 --> 00:00:51,260 Và bây giờ "Ông già Noel của nhiều vùng đất," 15 00:00:51,385 --> 00:00:54,888 như được trình bày bởi toàn bộ lớp lớp hai. 16 00:00:54,972 --> 00:00:57,474 Ồ! Lớp của Lisa. 17 00:00:57,599 --> 00:00:59,893 Frohliche Weihnachten. 18 00:00:59,977 --> 00:01:02,479 Đó là tiếng Đức dành cho "Giáng sinh vui vẻ." 19 00:01:02,479 --> 00:01:07,985 Ở Đức, người hầu của ông già Noel Ruprecht tặng quà cho trẻ ngoan... 20 00:01:08,068 --> 00:01:11,280 và roi quất đối với cha mẹ của những người xấu. 21 00:01:14,700 --> 00:01:16,577 Chúc mừng Kurisumasu. 22 00:01:16,660 --> 00:01:21,999 Tôi là Hotseiosha, một linh mục người Nhật người hành động như ông già Noel. 23 00:01:22,082 --> 00:01:24,585 tôi có mắt ở phía sau đầu tôi... 24 00:01:24,668 --> 00:01:27,963 để trẻ cư xử tốt hơn khi tôi ở gần đây. 25 00:01:30,090 --> 00:01:33,260 Bây giờ xin giới thiệu Lisa Simpson... 26 00:01:33,385 --> 00:01:38,682 trong vai Tawanga, ông già Noel của Biển Nam. 27 00:01:38,765 --> 00:01:40,684 Ồ, là Lisa! Đó là của chúng tôi. 28 00:01:54,781 --> 00:01:58,994 À, lớp bốn bây giờ sẽ ủng hộ chúng ta bằng một giai điệu-- 29 00:01:59,077 --> 00:02:02,664 Ờ, hòa tấu của những "hương vị" ngày lễ. 30 00:02:02,789 --> 00:02:05,292 Vượt qua tuyết 31 00:02:05,375 --> 00:02:07,794 Trong chiếc xe trượt tuyết một ngựa 32 00:02:07,878 --> 00:02:09,796 O'er những cánh đồng chúng ta đi 33 00:02:09,880 --> 00:02:11,965 Cười suốt chặng đường Ha ha ha 34 00:02:12,090 --> 00:02:14,176 Chuông trên vòng bobtail 35 00:02:14,301 --> 00:02:17,471 - Bart có ngọt ngào không, Homer? 36 00:02:17,596 --> 00:02:20,766 Anh ấy hát như một thiên thần. 37 00:02:20,891 --> 00:02:24,269 Ôi, tiếng chuông leng keng Batman có mùi 38 00:02:24,394 --> 00:02:26,271 Robin đã đẻ một quả trứng 39 00:02:26,396 --> 00:02:28,482 Batmobile đã làm gãy bánh xe của nó 40 00:02:28,565 --> 00:02:30,776 Tên hề đã tỉnh dậy-- 41 00:02:30,776 --> 00:02:32,986 tiếng chuông leng keng tiếng chuông leng keng 42 00:02:33,070 --> 00:02:34,988 leng keng tất cả 43 00:02:35,072 --> 00:02:37,282 Lớp năm bây giờ sẽ ưu ái chúng ta... 44 00:02:37,282 --> 00:02:42,371 với một cảnh trong Charles, uh, Dickens' Một bài hát mừng Giáng sinh. 45 00:02:42,496 --> 00:02:47,000 Trường này có bao nhiêu lớp? 46 00:02:47,084 --> 00:02:50,671 "Các bạn thân mến của gia đình Simpson, 47 00:02:50,796 --> 00:02:53,966 "Chúng tôi đã có một chút buồn bã và một số niềm vui trong năm nay. 48 00:02:54,091 --> 00:02:56,468 "Đầu tiên là nỗi buồn. Con mèo nhỏ Snowball của chúng ta... 49 00:02:56,593 --> 00:02:59,680 "bất ngờ bị xe cán qua và đi đến thiên đường mèo con. 50 00:02:59,763 --> 00:03:02,391 “Nhưng chúng tôi đã mua một chú mèo nhỏ mới, Snowball I. 51 00:03:02,474 --> 00:03:05,185 "Vì vậy tôi đoán cuộc sống vẫn tiếp diễn. 52 00:03:05,269 --> 00:03:09,982 “Nói về cuộc sống đang diễn ra, Ông vẫn ở bên chúng tôi, vẫn nóng nảy như ngày nào. 53 00:03:10,065 --> 00:03:11,984 "Maggie đang đi một mình, 54 00:03:12,067 --> 00:03:15,696 "Lisa đạt điểm A, và Bart-- 55 00:03:15,779 --> 00:03:18,198 "Chà, chúng tôi yêu Bart. 56 00:03:18,282 --> 00:03:21,201 "Sự kỳ diệu của mùa giải đã chạm vào tất cả chúng ta. 57 00:03:21,285 --> 00:03:23,495 Marge, bạn chưa nói xong à? lá thư ngu ngốc đó chưa? 58 00:03:23,495 --> 00:03:26,790 - "Homer gửi tình yêu của mình. Ngày lễ vui vẻ nhé. - Marge! 59 00:03:26,874 --> 00:03:29,168 - Gia đình Simpson." - Marge, dây nối đâu? 60 00:03:29,293 --> 00:03:32,087 Vì Chúa, Homer. Nó ở trong ngăn kéo tiện ích. 61 00:03:32,171 --> 00:03:34,590 Lấy làm tiếc. Tôi chỉ là một đứa trẻ lớn. 62 00:03:34,673 --> 00:03:36,967 Và tôi yêu Giáng sinh rất nhiều. 63 00:03:38,093 --> 00:03:41,096 Ôi! 64 00:03:41,180 --> 00:03:43,265 Được rồi, các em, để tôi lấy những lá thư đó. 65 00:03:43,390 --> 00:03:46,185 Tôi sẽ gửi chúng đến xưởng của ông già Noel ở Bắc Cực. 66 00:03:46,185 --> 00:03:48,270 Ồ, làm ơn. chỉ có một anh chàng béo mang quà cho chúng tôi, 67 00:03:48,270 --> 00:03:50,272 và tên anh ấy không phải là ông già Noel. 68 00:03:50,272 --> 00:03:53,567 Uh-- Một con ngựa con? 69 00:03:53,692 --> 00:03:57,279 Ồ, Lisa, bạn đã yêu cầu điều đó trong ba năm qua, 70 00:03:57,362 --> 00:04:00,866 và tôi cứ nói với bạn rằng ông già Noel không thể nhét một con ngựa vào xe trượt tuyết của mình. 71 00:04:00,991 --> 00:04:02,868 Bạn không thể gợi ý được à? 72 00:04:02,993 --> 00:04:04,870 Nhưng tôi thực sự muốn có một con ngựa con, 73 00:04:04,995 --> 00:04:08,165 - và năm nay tôi đã làm rất tốt. - Ôi, em yêu. 74 00:04:08,290 --> 00:04:11,001 Có lẽ Bart là thực tế hơn một chút. 75 00:04:11,084 --> 00:04:12,961 - Một hình xăm à? - Cái gì cơ? 76 00:04:13,086 --> 00:04:15,380 Vâng! Chúng thật tuyệt và chúng tồn tại lâu dài phần còn lại của cuộc đời bạn. 77 00:04:15,380 --> 00:04:18,175 bạn sẽ không nhận được một hình xăm cho Giáng sinh. 78 00:04:18,300 --> 00:04:21,470 Vâng. Nếu bạn muốn một cái, bạn sẽ có để trả tiền cho nó từ trợ cấp của bạn. 79 00:04:21,595 --> 00:04:22,971 - Được rồi! - Homer! 80 00:04:22,971 --> 00:04:24,973 - "Xin chào." 81 00:04:24,973 --> 00:04:26,975 - Marge, làm ơn. - Ai đây? 82 00:04:27,100 --> 00:04:28,977 Tôi có thể vui lòng nói chuyện với Marge được không? 83 00:04:29,061 --> 00:04:31,897 - Đây là chị gái cô ấy phải không? - Marge có đó không? 84 00:04:31,980 --> 00:04:35,400 - Tôi sẽ nói ai đang gọi? - Marge, làm ơn. 85 00:04:35,400 --> 00:04:38,695 Đó là em gái của bạn. Ồ! 86 00:04:38,779 --> 00:04:41,281 - Xin chào. - Chào, Marge. Đó là Patty. 87 00:04:41,365 --> 00:04:45,869 Selma và tôi không thể hào hứng hơn về việc gặp em gái chúng ta vào đêm Giáng sinh. 88 00:04:45,994 --> 00:04:49,998 À, Homer và tôi đang tìm kiếm mong chờ chuyến thăm của bạn quá. 89 00:04:52,000 --> 00:04:54,461 Bằng cách nào đó tôi nghi ngờ Homer rất phấn khích. 90 00:04:54,586 --> 00:04:56,463 của tất cả đàn ông bạn có thể đã kết hôn, 91 00:04:56,588 --> 00:04:59,466 Tôi không biết tại sao bạn lại chọn một người luôn thô lỗ với chúng tôi. 92 00:04:59,591 --> 00:05:01,885 - Tốt lắm bố ạ. 93 00:05:01,969 --> 00:05:04,680 Được rồi, các em, chuẩn bị bị lóa mắt. 94 00:05:04,763 --> 00:05:07,474 Marge, bật nước trái cây lên! 95 00:05:09,977 --> 00:05:12,396 - Các cháu nghĩ thế nào? 96 00:05:12,479 --> 00:05:14,398 - Cố gắng đấy bố. 97 00:05:14,481 --> 00:05:16,692 Chỉ cần giữ ngựa của con, con trai. Này, Simpson! 98 00:05:16,775 --> 00:05:20,571 - Chuyện gì vậy, Flanders? - Cậu thấy thế này ổn không? 99 00:05:20,571 --> 00:05:24,366 Hô hô hô. Hô hô hô. 100 00:05:24,491 --> 00:05:25,868 - Ồ! - Ồ, hay quá! 101 00:05:25,993 --> 00:05:28,370 Nó quá sáng. 102 00:05:28,495 --> 00:05:30,789 Tôi nên-- Flanders. Thật là một màn trình diễn lớn. 103 00:05:34,084 --> 00:05:36,378 - Các con có muốn đi mua sắm Giáng sinh không? - Tôi biết! 104 00:05:36,461 --> 00:05:38,964 - Được rồi! Trung tâm mua sắm! - Đi lấy tiền đi. 105 00:05:39,089 --> 00:05:42,301 Hãy kể cho chúng tôi nghe, Marge. Ở đâu có bạn đã giấu tiền Giáng sinh à? 106 00:05:42,384 --> 00:05:45,095 Ồ, tôi có những bí mật của mình. 107 00:05:45,179 --> 00:05:47,181 Quay lại. 108 00:05:50,184 --> 00:05:53,770 - bây giờ cậu có thể nhìn. - Ồ! Bình lớn năm nay. 109 00:06:13,373 --> 00:06:15,375 Ôi, Bart, điều đó thật ngọt ngào. 110 00:06:15,375 --> 00:06:17,878 Đó là món quà tuyệt vời nhất một người mẹ có thể có được, 111 00:06:18,003 --> 00:06:20,464 và nó khiến bạn trông rất nguy hiểm. 112 00:06:23,175 --> 00:06:25,302 - Làm ơn gọi một chữ "Mẹ". 113 00:06:25,385 --> 00:06:27,262 Đợi một chút. Bạn bao nhiêu tuổi? 114 00:06:27,387 --> 00:06:29,389 - Hai mươi mốt, thưa ông. - Ngồi vào ghế đi. 115 00:06:35,687 --> 00:06:37,564 Ừm-hmm. 116 00:06:37,689 --> 00:06:40,567 Ừm-hmm. Ừm-hmm. 117 00:06:40,692 --> 00:06:43,570 - Mm-hmm. Ừm-hmm. 118 00:06:43,695 --> 00:06:46,281 Chú ý, toàn thể nhân viên hãy tiếp tục làm việc... 119 00:06:46,365 --> 00:06:48,283 trong thời gian sau thông báo. 120 00:06:48,367 --> 00:06:51,870 Và bây giờ ông chủ và người bạn của chúng tôi Ông Burns. 121 00:06:51,995 --> 00:06:54,289 Xin chào. Tôi tự hào thông báo... 122 00:06:54,373 --> 00:06:57,292 mà chúng tôi đã có thể tăng an toàn tại nhà máy... 123 00:06:57,376 --> 00:06:59,586 mà không làm tăng chi phí tới người tiêu dùng... 124 00:06:59,670 --> 00:07:01,880 hoặc ảnh hưởng đến việc quản lý tăng lương. 125 00:07:01,880 --> 00:07:04,967 Tuy nhiên, đối với bạn công nhân bán lành nghề, 126 00:07:04,967 --> 00:07:06,969 sẽ có không có tiền thưởng Giáng sinh. 127 00:07:06,969 --> 00:07:10,597 - À, còn một điều nữa. 128 00:07:10,681 --> 00:07:12,599 Giáng sinh vui vẻ! 129 00:07:12,683 --> 00:07:16,186 - Ôi, tạ ơn Chúa vì cái lọ lớn. 130 00:07:18,480 --> 00:07:21,483 - Bart đó đâu rồi? 131 00:07:27,573 --> 00:07:31,577 Nhưng mẹ ơi, Tôi nghĩ bạn sẽ thích nó. 132 00:07:33,370 --> 00:07:36,164 Vâng, bà Simpson, chúng ta có thể loại bỏ hình xăm của con trai bạn. 133 00:07:36,290 --> 00:07:38,667 Đó là một thói quen đơn giản liên quan đến tia laser. 134 00:07:38,792 --> 00:07:41,086 - Mát mẻ! - Tuy nhiên, nó khá đắt tiền, 135 00:07:41,086 --> 00:07:43,881 và chúng ta phải nhấn mạnh thanh toán trước bằng tiền mặt. 136 00:07:43,964 --> 00:07:46,091 - Tiền mặt? - Mm-hmm. 137 00:07:46,091 --> 00:07:49,094 Cảm ơn Chúa vì Phần thưởng Giáng sinh của Homer. 138 00:07:50,888 --> 00:07:54,474 - Đúng, caramba! - Bây giờ, dù làm gì đi nữa, đừng có vặn vẹo. 139 00:07:54,600 --> 00:07:58,604 bạn không muốn có được thứ tệ hại này gần mắt hoặc háng của bạn. 140 00:08:00,689 --> 00:08:04,276 - Ôi! Thôi đi. 141 00:08:04,401 --> 00:08:06,278 Ôi! Thôi đi. 142 00:08:06,403 --> 00:08:08,280 Ôi! Thôi đi. 143 00:08:08,363 --> 00:08:10,782 - Ôi! Thôi đi. - Này, có chuyện gì vậy? 144 00:08:10,782 --> 00:08:14,578 Ôi! Thôi đi! Đã từng là một hình xăm ông chủ thực sự. 145 00:08:14,703 --> 00:08:17,998 Mẹ đã phải tiêu tiền Giáng sinh đã phẫu thuật cắt bỏ nó. 146 00:08:18,081 --> 00:08:20,792 Hả? 147 00:08:21,877 --> 00:08:24,880 Đó là sự thật! 148 00:08:24,963 --> 00:08:28,675 Cái bình trống rỗng! Ôi chúa ơi! 149 00:08:28,675 --> 00:08:31,094 Chúng ta đang bị hủy hoại. Giáng sinh bị hủy bỏ. 150 00:08:31,178 --> 00:08:33,263 Không có quà cho ai cả! 151 00:08:33,388 --> 00:08:37,100 Đừng lo, Homer. Chúng tôi sẽ chỉ phải kéo dài tiền thưởng Giáng sinh của bạn... 152 00:08:37,100 --> 00:08:39,478 - thậm chí còn xa hơn trong năm nay. 153 00:08:39,478 --> 00:08:42,689 - Homer? - Ồ, vâng. Phần thưởng Giáng sinh của tôi. 154 00:08:42,773 --> 00:08:45,484 Tôi thật ngớ ngẩn làm sao. 155 00:08:45,567 --> 00:08:48,570 Đây sẽ là điều tốt nhất Giáng sinh chưa. 156 00:08:48,570 --> 00:08:50,572 Tốt nhất mọi gia đình từng có. 157 00:08:54,284 --> 00:08:56,286 Hohoho. 158 00:08:57,371 --> 00:08:59,498 Hohoho. 159 00:09:00,666 --> 00:09:03,293 Hohoho. 160 00:09:04,586 --> 00:09:07,798 Hô hô hô. 161 00:09:07,881 --> 00:09:09,800 Hohoho. 162 00:09:12,594 --> 00:09:16,098 Ừm. Tôi có cảm giác là có điều gì đó bạn chưa nói với tôi, Homer. 163 00:09:16,181 --> 00:09:19,893 - Hả? Ồ. Anh yêu em, Marge. - cậu luôn nói với tôi điều đó. 164 00:09:19,893 --> 00:09:22,104 Ồ, tốt, bởi vì tôi yêu bạn. 165 00:09:22,187 --> 00:09:25,274 Tôi không xứng đáng với bạn nhiều như vậy như một gã có ví tiền béo bở... 166 00:09:25,274 --> 00:09:28,193 và một thẻ tín dụng sẽ không gây ra tiếng bíp khủng khiếp đó. 167 00:09:28,277 --> 00:09:31,488 Tôi nghĩ nó có gì đó để làm với tiền thưởng Giáng sinh của bạn. 168 00:09:31,572 --> 00:09:33,490 Tôi cứ hỏi mãi, nhưng-- 169 00:09:33,574 --> 00:09:37,077 Marge, ừm, hãy để tôi thành thật với bạn. 170 00:09:37,202 --> 00:09:41,373 - Đúng? - À, tôi sẽ-- 171 00:09:45,085 --> 00:09:47,796 Tôi-- tôi muốn làm mua sắm Giáng sinh năm nay. 172 00:09:47,796 --> 00:09:50,465 Ờ, chắc chắn rồi. 173 00:09:54,303 --> 00:09:57,598 Marge, Marge. Ừm. Hãy xem. 174 00:09:57,681 --> 00:09:59,892 Ồ, nhìn này! 175 00:09:59,975 --> 00:10:03,395 Quần tất. Thực tế và quyến rũ. 176 00:10:03,478 --> 00:10:06,773 Một cơ thể sáu múi. Ồ! Chỉ 4,99. 177 00:10:06,773 --> 00:10:08,984 Ôi! Những tờ giấy. 178 00:10:09,067 --> 00:10:12,279 Tôi cá là Bart có thể nghĩ ra hàng triệu việc phải làm với những thứ này. 179 00:10:12,404 --> 00:10:15,782 Điều đó chỉ để lại cô bé Maggie. Ồ, nhìn này! 180 00:10:15,866 --> 00:10:17,868 Một món đồ chơi phát ra tiếng kêu nhỏ. 181 00:10:17,868 --> 00:10:20,871 Nó nói là dành cho chó, nhưng cô ấy không thể đọc được. 182 00:10:21,872 --> 00:10:25,000 Ôi! Ôi, Simpson, đó là bạn. 183 00:10:25,083 --> 00:10:28,670 - Xin chào, Flanders. - Ôi trời! Chúng ta đang ở đây thật là một mớ hỗn độn. 184 00:10:28,795 --> 00:10:31,173 Vâng, cái nào là của bạn và cái nào là của tôi? 185 00:10:31,173 --> 00:10:34,468 - Để xem nào. - Ồ, cái này là của tôi. Cái này là của tôi. 186 00:10:34,593 --> 00:10:37,095 - Cái này là của tôi, còn cái này-- - Tất cả đều là của anh! 187 00:10:37,095 --> 00:10:40,265 - Này, cậu làm rơi miếng thịt lợn rồi. 188 00:10:40,390 --> 00:10:43,977 - Đưa cho tôi cái đó! - Chúc kỳ nghỉ lễ vui vẻ, Simpson. 189 00:10:44,102 --> 00:10:48,565 - Ôi, đây là Giáng sinh tuyệt vời nhất từ ​​trước đến nay. - Anh cá đấy. 190 00:10:58,075 --> 00:11:02,204 Có chuyện gì thế, Homer? Ai đó để lại một cục than trong vớ của bạn? 191 00:11:02,287 --> 00:11:04,498 Bạn đã ngồi đó, suốt ngày uống bia. 192 00:11:04,581 --> 00:11:06,875 - Vì thế? - Vậy là Giáng sinh rồi. 193 00:11:07,000 --> 00:11:10,671 - Cảm ơn, Moe. 194 00:11:10,796 --> 00:11:12,673 Đồ uống xung quanh! 195 00:11:12,798 --> 00:11:14,675 Có gì với bộ trang phục điên rồ đó hả, Barn? 196 00:11:14,800 --> 00:11:19,304 Tôi đã tìm cho tôi một công việc bán thời gian làm ông già Noel ở trung tâm mua sắm. 197 00:11:19,304 --> 00:11:21,265 Ồ! Tôi có thể làm điều đó không? 198 00:11:21,265 --> 00:11:24,184 Tôi không biết. Họ là khá chọn lọc. 199 00:11:24,268 --> 00:11:26,186 Bạn có thích trẻ con không? 200 00:11:26,270 --> 00:11:29,565 Ý anh là gì? Mọi lúc? Kể cả khi họ đang điên cuồng? 201 00:11:29,690 --> 00:11:33,193 - Ừm. - Ờ, chắc chắn là có. 202 00:11:33,277 --> 00:11:35,195 Chào mừng lên tàu, Simpson. 203 00:11:35,279 --> 00:11:37,906 Đang chờ bạn hoàn thành thành công của chương trình đào tạo của chúng tôi, đó là. 204 00:11:37,906 --> 00:11:41,201 Hô hô hô. Hô hô hô. 205 00:11:41,285 --> 00:11:44,204 Hô hô hô. Hô hô hô. 206 00:11:44,204 --> 00:11:47,374 - Giờ sao rồi, Simpson? - Uh, khi nào chúng ta được trả tiền? 207 00:11:47,499 --> 00:11:51,003 Không một xu nào cho đến đêm Giáng sinh! Bây giờ, từ trên xuống. 208 00:11:51,086 --> 00:11:54,965 Hô hô hô. Hô hô hô. 209 00:11:55,090 --> 00:11:57,968 Ừm, Dasher. 210 00:11:58,093 --> 00:12:00,679 - Vũ công. - Mm-hmm. 211 00:12:00,679 --> 00:12:02,890 - Prancer. - Mm-hmm. 212 00:12:02,973 --> 00:12:04,892 Nixon. 213 00:12:04,975 --> 00:12:08,270 Sao chổi và... Cupid. 214 00:12:08,395 --> 00:12:10,272 - Donna Dixon? - Ngồi xuống đi, Simpson. 215 00:12:10,397 --> 00:12:12,274 Và bạn muốn gì, cậu bé? 216 00:12:12,399 --> 00:12:14,776 - Cậu không thực sự là ông già Noel đâu, Tubby. - Sao vậy, đồ đầu óc nhỏ bé! 217 00:12:14,776 --> 00:12:17,487 Không, Homer! Nếu như vậy một trường hợp khẩn cấp phát sinh, 218 00:12:17,487 --> 00:12:20,365 bạn chỉ cần nói với họ Ông già Noel rất bận rộn vào thời điểm này trong năm, 219 00:12:20,365 --> 00:12:24,077 - và bạn là một trong những người giúp đỡ anh ấy. - Ồ, tôi cũng biết cái đó! 220 00:12:27,080 --> 00:12:29,583 Homer, tại sao bạn lại thế? trễ bảy tiếng? 221 00:12:29,666 --> 00:12:32,586 Không nói một lời, Marge. Tôi đang đi thẳng tới bồn tắm. 222 00:12:32,586 --> 00:12:34,588 Nhưng, Homer, chị em tôi đang ở đây. 223 00:12:34,588 --> 00:12:36,798 - Cậu không muốn chào sao? 224 00:12:39,176 --> 00:12:41,970 - Bố! Chúng tôi rất vui được gặp bạn! - Ôi bố ơi, cuối cùng bố cũng về rồi! 225 00:12:42,095 --> 00:12:45,474 Cái gì? Tại sao? Ồ, vâng. 226 00:12:45,599 --> 00:12:48,185 Xin chào, Patty. Chào Selma. 227 00:12:48,268 --> 00:12:50,604 - Chuyến đi của bạn thế nào? - Khỏe. 228 00:12:50,687 --> 00:12:52,898 - cả hai người đều trông ổn. - Cảm ơn. 229 00:12:52,981 --> 00:12:56,193 - Ừ, Giáng sinh vui vẻ nhé. - Giáng sinh à? 230 00:12:56,193 --> 00:12:59,071 - bạn sẽ không biết điều đó ở quanh đây. - Và tại sao vậy? 231 00:12:59,196 --> 00:13:03,200 - Có một điều là không có cây - Tôi đang trên đường ra ngoài để lấy một cái! 232 00:13:03,283 --> 00:13:04,993 - Chúng ta cũng đi được chứ bố? - Ừ, được không? 233 00:13:05,077 --> 00:13:06,286 KHÔNG! 234 00:13:06,370 --> 00:13:08,997 Vòng chuông xe trượt tuyết 235 00:13:08,997 --> 00:13:11,583 bạn đang nghe à 236 00:13:11,583 --> 00:13:14,378 Trong làn đường 237 00:13:14,378 --> 00:13:17,005 Tuyết đang lấp lánh 238 00:13:17,005 --> 00:13:20,384 Một cảnh đẹp 239 00:13:20,384 --> 00:13:23,387 Đêm nay chúng ta hạnh phúc 240 00:13:23,387 --> 00:13:26,974 - Đi bộ trong một xứ sở mùa đông 241 00:13:29,601 --> 00:13:31,895 Chào! Bạn nghĩ bạn đang làm gì? 242 00:13:31,979 --> 00:13:33,897 - Uh-ồ. - Chào! Chào! 243 00:13:33,981 --> 00:13:36,066 - Hãy quay lại đây! 244 00:13:38,777 --> 00:13:42,072 Vậy các em nghĩ sao, các em? Vẻ đẹp phải không? 245 00:13:42,072 --> 00:13:44,992 - Ồ! Vâng, bố! - Tốt lắm bố ạ! 246 00:13:45,075 --> 00:13:48,871 - Tại sao lại có chuồng chim trong đó? - Uh, đó là đồ trang trí. 247 00:13:48,996 --> 00:13:51,290 Tôi có ngửi thấy mùi thuốc súng không? 248 00:13:51,582 --> 00:13:54,168 và sau đó tôi muốn một số Robotoid. 249 00:13:54,293 --> 00:13:56,378 Và sau đó tôi muốn một con quái vật Goop. 250 00:13:56,503 --> 00:13:58,380 Và sau đó tôi muốn một con vật to lớn, khổng lồ-- 251 00:13:58,505 --> 00:14:00,382 Ôi, con trai, con không cần tất cả những thứ rác rưởi đó. 252 00:14:00,507 --> 00:14:03,594 Tôi chắc chắn bạn đã có thứ gì đó quan trọng hơn nhiều-- 253 00:14:03,677 --> 00:14:08,182 một ngôi nhà tươm tất và một người cha yêu thương người sẽ làm bất cứ điều gì cho bạn. 254 00:14:08,307 --> 00:14:10,976 Này, tôi không đủ tiền ăn trưa. Hãy cho tôi một miếng bánh rán đó. 255 00:14:13,896 --> 00:14:15,898 Nhận một tải về điều đó trích dẫn-không trích dẫn ông già Noel. 256 00:14:15,981 --> 00:14:18,192 Tôi không thể tin được những đứa trẻ đó đang yêu nó. 257 00:14:18,192 --> 00:14:20,402 Này, Milhouse, tôi thách bạn đấy để ngồi lên đùi anh. 258 00:14:20,485 --> 00:14:24,990 - Tôi thách anh bứt râu hắn đấy. - À, chạm vào. 259 00:14:25,073 --> 00:14:26,992 Tôi hy vọng bạn cảm thấy tốt hơn, Ông già Noel. 260 00:14:27,075 --> 00:14:29,578 Ồ, tôi sẽ làm vậy khi chị em của bà Claus rời khỏi thị trấn. 261 00:14:29,578 --> 00:14:31,580 Cảm ơn vì đã lắng nghe, nhóc. 262 00:14:33,707 --> 00:14:35,584 Này, ông già Noel, cái gì đang rung vậy, anh bạn? 263 00:14:35,667 --> 00:14:39,379 Tên anh là gì, Bart...ner? Ờ, cộng sự nhỏ à? 264 00:14:39,505 --> 00:14:42,674 - Tôi là Bart Simpson. Bạn là ai? - Tôi là Old St. Nick vui tính. 265 00:14:42,674 --> 00:14:45,177 Ồ, vâng? Chúng ta sẽ xem xét điều đó. 266 00:14:45,302 --> 00:14:47,888 Ôi! 267 00:14:47,971 --> 00:14:51,767 - Homer! - Một lời với bạn trong xưởng của ông già Noel. 268 00:14:51,892 --> 00:14:55,187 - Che chắn cho tôi, Elfie. - Tôi không biết đó là anh. 269 00:14:55,270 --> 00:14:57,272 Không ai biết. Đó là một bí mật. 270 00:14:57,272 --> 00:14:59,274 Tôi đã không nhận được tiền thưởng trong năm nay. 271 00:14:59,274 --> 00:15:01,568 Nhưng để giữ được gia đình khỏi việc bỏ lỡ Giáng sinh, 272 00:15:01,568 --> 00:15:03,487 - Tôi sẽ làm bất cứ điều gì. - Con sẽ nói bố ạ. 273 00:15:03,570 --> 00:15:06,782 bạn phải thực sự yêu chúng tôi chìm xuống thấp đến thế. 274 00:15:08,200 --> 00:15:10,077 Bây giờ, đừng ủy mị nữa, con trai. 275 00:15:10,202 --> 00:15:12,204 Tôi vẫn còn một công việc phải làm. 276 00:15:12,204 --> 00:15:14,206 Này các bạn nhỏ. Ông già Noel đã trở lại. 277 00:15:14,289 --> 00:15:16,291 Ho ho-- D'oh! 278 00:15:16,375 --> 00:15:19,169 Chết tiệt thật-- 279 00:15:19,294 --> 00:15:21,505 Ôi con trai, một ngày nào đó bạn sẽ biết... 280 00:15:21,505 --> 00:15:23,507 sự hài lòng của ngày trả lương. 281 00:15:23,507 --> 00:15:26,885 Nhận được một tấm séc lớn để hoàn thành tốt công việc. 282 00:15:26,969 --> 00:15:28,887 Simpson, Homer? Đây nhé. 283 00:15:28,971 --> 00:15:33,475 Cố lên con trai. Hãy dùng tiền mặt em bé này và nhận quà cho-- 284 00:15:33,475 --> 00:15:36,395 Mười ba đô la? Này, đợi một chút. 285 00:15:36,478 --> 00:15:38,397 Đúng vậy. Tổng cộng là 120 đô la. 286 00:15:38,480 --> 00:15:40,399 An sinh xã hội ít hơn, ít bảo hiểm thất nghiệp hơn, 287 00:15:40,482 --> 00:15:42,484 - bớt huấn luyện ông già Noel đi... - Huấn luyện ông già Noel? 288 00:15:42,484 --> 00:15:44,486 ít mua trang phục hơn, thuê râu ít hơn, câu lạc bộ Giáng sinh ít hơn. 289 00:15:44,570 --> 00:15:46,697 - Nhưng-- Nhưng-- - Hẹn gặp lại vào năm sau. 290 00:15:46,780 --> 00:15:49,908 - Ôi! - Thôi đi bố. Chúng ta hãy về nhà. 291 00:15:49,908 --> 00:15:51,869 Mười ba đô la? 292 00:15:51,869 --> 00:15:54,204 bạn không thể có được bất cứ điều gì với giá 13 đô la. 293 00:15:54,288 --> 00:15:57,291 Được rồi! Mười ba người lớn! 294 00:15:57,374 --> 00:15:59,501 Springfield Downs, tôi tới đây! 295 00:15:59,501 --> 00:16:01,795 - Cái gì? - bạn đã nghe tôi nói rồi đấy. 296 00:16:01,879 --> 00:16:03,797 Tôi đang đi đến đường đua chó. 297 00:16:03,881 --> 00:16:05,883 Tôi có một chú cún nhỏ nóng bỏng trong cuộc đua thứ tư. 298 00:16:06,008 --> 00:16:07,968 - Muốn tới không? - Xin lỗi, Barney. 299 00:16:07,968 --> 00:16:11,305 Tôi có thể là một người cha hoàn toàn kiệt sức, nhưng tôi sẽ không mang con tôi đi... 300 00:16:11,388 --> 00:16:13,682 đến một con chó nhếch nhác vào đêm Giáng sinh. 301 00:16:13,807 --> 00:16:17,477 Thôi nào, Simpson. Tên của con chó là Whirlwind. 302 00:16:17,603 --> 00:16:19,980 Bắn mười chọi một. Tiền trong ngân hàng. 303 00:16:19,980 --> 00:16:21,982 - Ờ. - Thôi đi bố. 304 00:16:21,982 --> 00:16:24,902 Đây có thể là điều kỳ diệu cứu Giáng sinh của gia đình Simpsons. 305 00:16:24,985 --> 00:16:26,904 Nếu TV đã dạy tôi điều gì, 306 00:16:26,987 --> 00:16:29,990 đó luôn là điều kỳ diệu xảy ra với trẻ em nghèo vào dịp Giáng sinh. 307 00:16:30,073 --> 00:16:33,785 Chuyện đó đã xảy ra với Tiny Tim, nó đã xảy ra với Charlie Brown, 308 00:16:33,869 --> 00:16:35,871 nó đã xảy ra với Xì Trum và nó sẽ xảy ra với chúng ta. 309 00:16:37,497 --> 00:16:41,001 Được rồi, đi thôi. Tim tí hon là ai? 310 00:16:42,586 --> 00:16:44,588 Này, Moldy, bạn có nghĩ rằng ông già Noel sẽ có thể tìm thấy... 311 00:16:44,588 --> 00:16:47,007 TinhQuận dưới đống tuyết này? 312 00:16:47,090 --> 00:16:51,803 Tôi nghi ngờ điều đó, Bubbles. Chúng tôi sẽ những chú lùn nhỏ buồn vào Giáng sinh này. 313 00:16:51,887 --> 00:16:53,805 - Ồ, không! - Ồ, anh trai. 314 00:16:53,889 --> 00:16:55,891 - Chồng cô đâu? - Vâng. Đã muộn rồi. 315 00:16:55,974 --> 00:16:58,602 Nói rằng anh ấy đã đi hát mừng với Bart. 316 00:16:58,685 --> 00:17:02,606 Chúng ta đang có tiền, chúng ta đang có tiền 317 00:17:02,606 --> 00:17:05,901 Chúng tôi có rất nhiều cần những gì để hòa hợp 318 00:17:05,984 --> 00:17:08,070 tôi không thể tin được Tôi đang làm việc này. 319 00:17:08,195 --> 00:17:11,198 Chúng ta có thể mở được không quà của chúng ta bây giờ hả bố? 320 00:17:11,281 --> 00:17:14,284 cậu biết truyền thống rồi đấy, con trai. Chưa đến cuộc đua thứ tám. 321 00:17:14,368 --> 00:17:16,578 Này, Barney, cái nào là Whirlwind? 322 00:17:16,703 --> 00:17:20,582 Số Sáu. Đó là con chó may mắn của chúng tôi ngay đằng kia. 323 00:17:20,707 --> 00:17:23,168 Anh ấy đã thắng năm cuộc đua cuối cùng của anh ấy. 324 00:17:23,168 --> 00:17:25,671 Cái gì? Nhỏ gầy gò đó túi xương à? 325 00:17:25,796 --> 00:17:28,382 Thôi nào, bố. Tất cả họ đều những túi xương nhỏ gầy gò. 326 00:17:28,507 --> 00:17:30,884 Vâng, bạn nói đúng. 327 00:17:31,009 --> 00:17:34,304 Tôi đoán Whirlwind là hy vọng duy nhất của chúng ta cho một Giáng sinh vui vẻ. 328 00:17:34,388 --> 00:17:36,682 Chú ý, những người hâm mộ đua xe, chúng ta có một điểm muộn... 329 00:17:36,682 --> 00:17:38,684 trong cuộc đua thứ tư. 330 00:17:38,684 --> 00:17:41,770 Số 8, Ngài Galahad sẽ là được thay thế bởi Người trợ giúp nhỏ của ông già Noel. 331 00:17:41,895 --> 00:17:45,899 Một lần nữa, Ngài Galahad đã được thay thế bởi Người trợ giúp nhỏ của ông già Noel. 332 00:17:45,983 --> 00:17:47,985 Bart, anh có nghe thấy không? 333 00:17:47,985 --> 00:17:49,987 Thật là một cái tên! Người trợ giúp nhỏ của ông già Noel! 334 00:17:50,070 --> 00:17:53,907 - Đó là một dấu hiệu! Đó là một điềm báo! - Thật trùng hợp thôi bố ạ. 335 00:17:53,907 --> 00:17:56,994 - Tỷ lệ cược cho trò chơi Santa's Little là bao nhiêu? Người trợ giúp? - Chín mươi chín ăn một. 336 00:17:57,077 --> 00:18:02,708 Ồ! Chín mươi chín lần mười ba bằng... Giáng sinh vui vẻ! 337 00:18:02,791 --> 00:18:04,710 Tôi có một cảm giác tồi tệ về điều này. 338 00:18:04,793 --> 00:18:06,670 - Con không tin bố sao, con trai? - Ờ-- 339 00:18:06,795 --> 00:18:09,798 Thôi nào, cậu bé. Đôi khi niềm tin của bạn là tất cả những gì giúp tôi tiếp tục. 340 00:18:12,301 --> 00:18:14,803 Ồ, cố lên bố. 341 00:18:14,887 --> 00:18:18,682 Đó là chàng trai của tôi! Mọi thứ đều bật Người trợ giúp nhỏ của ông già Noel. 342 00:18:18,682 --> 00:18:21,101 Ba lời cổ vũ cho Brainy! 343 00:18:21,101 --> 00:18:23,687 - Hông hông hoan hô! - Ừ! 344 00:18:23,770 --> 00:18:25,689 Không pha trộn pap. 345 00:18:25,772 --> 00:18:28,275 Đã gần 9 giờ rồi. Mà Homer đâu rồi? 346 00:18:28,275 --> 00:18:31,278 Nó rất điển hình của việc chúng ta làm hỏng tất cả. 347 00:18:31,278 --> 00:18:33,572 - Gì thế, dì Patty? - Ồ, không có gì đâu em yêu. 348 00:18:33,697 --> 00:18:35,699 Tôi chỉ đang vứt rác thôi bố của bạn. 349 00:18:35,699 --> 00:18:37,701 Ồ, tôi ước gì bạn sẽ không... 350 00:18:37,701 --> 00:18:42,080 bởi vì ngoài sự thật là anh ấy có những nhược điểm giống như mọi con người. 351 00:18:42,206 --> 00:18:44,082 ông ấy là người cha duy nhất mà tôi có. 352 00:18:44,208 --> 00:18:46,877 Vì vậy, anh ấy là hình mẫu nam tính của tôi, 353 00:18:47,002 --> 00:18:51,381 và đánh giá của tôi về anh ấy sẽ chi phối triển vọng của các mối quan hệ trưởng thành của tôi. 354 00:18:51,507 --> 00:18:55,177 Vì vậy tôi hy vọng bạn ghi nhớ rằng bất cứ cú đánh nào vào anh ta đều là đánh tôi, 355 00:18:55,177 --> 00:18:59,598 và tôi còn quá trẻ để bảo vệ bản thân tôi chống lại sự tấn công dữ dội như vậy. 356 00:19:00,682 --> 00:19:03,894 Ừm-hmm. Đi xem chương trình hoạt hình của bạn, bạn thân mến. 357 00:19:03,894 --> 00:19:05,896 Cố lên, Bart. 358 00:19:05,896 --> 00:19:08,690 Hôn tấm vé để cầu may mắn, không phải là chúng ta cần nó. 359 00:19:12,069 --> 00:19:14,404 Đây rồi Vít con thỏ máy móc. 360 00:19:14,404 --> 00:19:15,989 - và họ đi rồi! 361 00:19:16,073 --> 00:19:19,284 - Cố lên, Người giúp việc nhỏ của ông già Noel! - Thôi đi, con chó! Đi đi, anh bạn, đi đi! 362 00:19:19,284 --> 00:19:22,496 Đó là Cơn lốc trên làn đường, và ở bên trái là Quadruped, 363 00:19:22,579 --> 00:19:24,706 tiếp theo là Dog O'War và Fido. 364 00:19:24,790 --> 00:19:27,793 - Đi! Cố lên, cậu bé! - Đi! Nào, bắt con thỏ đó đi! 365 00:19:27,876 --> 00:19:30,379 Dog O'War sắp xuất hiện nhanh chóng ở bên ngoài. 366 00:19:30,504 --> 00:19:32,506 - Cố lên, Người giúp việc nhỏ của ông già Noel! - Thôi đi, con chó! Đi đi, anh bạn, đi đi! 367 00:19:32,589 --> 00:19:35,801 Và với chiếc khóa ở vị trí cuối cùng, đó là Người trợ giúp nhỏ của ông già Noel. 368 00:19:35,884 --> 00:19:39,596 - Đừng lo lắng, bố. 369 00:19:39,680 --> 00:19:42,891 Có lẽ đây chỉ là hồi hộp trước khi điều kỳ diệu xảy ra. 370 00:19:42,975 --> 00:19:46,395 - Thôi đi, con chó ngu ngốc! Cố lên! - Đi, đi! 371 00:19:46,478 --> 00:19:48,689 - Chạy! Chạy! - Chạy đi, chạy đi! Nào, bắt con thỏ đó đi! 372 00:19:48,772 --> 00:19:51,483 - Đi đi, Người giúp việc nhỏ của ông già Noel! Chạy! - Đi, đi, đi! 373 00:19:51,608 --> 00:19:55,779 Cơn lốc bằng một dặm quê hương, thứ hai, ChewMyShoe, tiếp theo là Dog O'War. 374 00:19:55,904 --> 00:19:58,282 Ôi trời ơi! 375 00:19:58,282 --> 00:20:01,702 Có vẻ như không thể, nhưng tôi đoán TV đã phản bội tôi. 376 00:20:01,702 --> 00:20:04,288 Tôi không muốn rời đi cho đến khi con chó của chúng tôi kết thúc. 377 00:20:09,501 --> 00:20:11,378 À, quên nó đi. Đi thôi. 378 00:20:20,596 --> 00:20:23,307 - Tìm được người chiến thắng chưa, con trai? - Xin lỗi bố. 379 00:20:23,390 --> 00:20:26,393 Này, này, Simpson! Tôi sẽ nói gì với bạn? 380 00:20:26,393 --> 00:20:29,688 Cơn lốc! Đi thôi, Daria. 381 00:20:34,401 --> 00:20:37,571 Đánh bại nó! Cút đi! Biến đi! 382 00:20:37,696 --> 00:20:40,407 - lần cuối cùng bạn đến đây! 383 00:20:40,490 --> 00:20:42,784 Nhìn kìa, bố, đó là Người trợ giúp nhỏ của ông già Noel. 384 00:20:42,910 --> 00:20:45,787 Và đừng quay lại! 385 00:20:45,787 --> 00:20:48,373 Ồ, không, bạn không! Không, không! Tránh xa tôi ra! Ờ-ờ! 386 00:20:51,585 --> 00:20:54,171 Ồ, chúng ta có thể giữ anh ấy được không, Bố ơi, làm ơn? 387 00:20:54,296 --> 00:20:57,591 Nhưng anh ta là kẻ thua cuộc! Anh ấy thật thảm hại! Anh ấy-- 388 00:20:59,676 --> 00:21:01,678 Một Simpson. 389 00:21:04,806 --> 00:21:07,392 Ừm. Có lẽ tôi nên gọi cảnh sát. 390 00:21:07,476 --> 00:21:10,687 - Ồ, anh ấy sẽ tỉnh lại thôi. - Vâng. Đi loạng choạng về nhà. 391 00:21:10,687 --> 00:21:12,981 Ừm-hmm. Mùi nước hoa rẻ tiền. 392 00:21:12,981 --> 00:21:15,192 - Homer! 393 00:21:15,275 --> 00:21:17,903 - Cái gì? Cái-- Ai-- - Mọi người xem này, 394 00:21:17,986 --> 00:21:21,573 - Tôi có một lời thú nhận. - Điều này sẽ tốt thôi. 395 00:21:21,698 --> 00:21:24,076 tôi đã không nhận được tiền thưởng Giáng sinh của tôi. 396 00:21:24,201 --> 00:21:26,870 Tôi đã cố gắng không để nó phá hỏng Giáng sinh của mọi người, 397 00:21:26,995 --> 00:21:28,872 nhưng không sao cả những gì tôi đã làm-- 398 00:21:28,997 --> 00:21:32,501 - Này mọi người, xem chúng ta có gì này! 399 00:21:32,501 --> 00:21:35,379 Một con chó! Được rồi, bố! 400 00:21:35,504 --> 00:21:39,383 - Xin Chúa phù hộ cho anh ấy. - Vậy là có thể yêu từ cái nhìn đầu tiên. 401 00:21:39,508 --> 00:21:42,094 Và nếu anh ta bỏ chạy, hắn sẽ dễ dàng bị bắt. 402 00:21:42,094 --> 00:21:44,304 Ồ, đây là món quà tuyệt vời nhất, Homer! 403 00:21:44,388 --> 00:21:47,099 - Thật vậy à? - Đúng. Một điều gì đó để sẻ chia tình yêu của chúng ta... 404 00:21:47,099 --> 00:21:49,101 và khiến những kẻ rình mò sợ hãi. 405 00:21:49,101 --> 00:21:51,395 - Tên anh ấy là gì? - Số 8-- 406 00:21:51,395 --> 00:21:54,189 Ý tôi là, Người giúp việc nhỏ của ông già Noel. 407 00:22:07,786 --> 00:22:10,497 Rudolph mũi đỏ tuần lộc 408 00:22:10,497 --> 00:22:13,709 Có một chiếc mũi rất sáng bóng 409 00:22:13,792 --> 00:22:16,587 Và nếu bạn từng thấy nó 410 00:22:16,712 --> 00:22:19,798 - bạn thậm chí sẽ nói nó phát sáng - Giống như bóng đèn! 411 00:22:19,798 --> 00:22:22,801 -Bart! - Tất cả các con tuần lộc khác 412 00:22:22,801 --> 00:22:24,803 Đã từng cười và gọi tên anh ấy 413 00:22:24,803 --> 00:22:26,805 - Như Shnozzola! -Lisa! 414 00:22:26,805 --> 00:22:29,099 Họ không bao giờ để Rudolph tội nghiệp 415 00:22:29,183 --> 00:22:31,977 - Tham gia bất kỳ trò chơi tuần lộc nào -Giống như vũ nữ thoát y! 416 00:22:32,102 --> 00:22:35,480 -Tôi cảnh cáo hai người đấy! - Rồi một đêm Giáng sinh đầy sương mù 417 00:22:35,606 --> 00:22:38,609 - Ông già Noel đến nói - Cầm lấy đi, Homer! 418 00:22:38,609 --> 00:22:42,112 Uh, Rudolph đưa mũi qua đây 419 00:22:42,196 --> 00:22:45,699 - Vậy hôm nay bạn có thể hướng dẫn xe trượt tuyết của tôi - Ôi, Homer. 420 00:22:45,699 --> 00:22:48,577 Sau đó tất cả tuần lộc yêu anh ấy 421 00:22:48,577 --> 00:22:51,705 và họ hét lên với niềm hân hoan 422 00:22:51,788 --> 00:22:54,583 Rudolph mũi đỏ tuần lộc 423 00:22:54,708 --> 00:22:58,295 Bạn sẽ đi vào lịch sử 424 00:22:58,295 --> 00:22:59,880 -Giống như Attila the Hu-- - Đồ nhỏ-- 425 00:23:03,592 --> 00:23:05,511 Suỵt.